Đường,
gia vị...
và mọi thứ xinh đẹp.
Đây là những thành phần được lựa chọn để tạo ra các cô bé hoàn hảo.
Nhưng Giáo sư Utonium
đã vô tình thêm một thành phần phụ vào hỗn hợp --
Hóa chất X.
Và thế là Những cô gái Siêu thổi ra đời!
Sử dụng sức mạnh siêu việt của họ,
Blossom, Bubbles, và Buttercup đã cống hiến đời họ
để đánh bại tội phạm và các thế lực ác độc!
Bạn đang xem phim The Powerpuff Girls | Season 01 Ep. 02 | Phim được phụ đề bởi The Powerpuff Girls Vietnam | https://www.facebook.com/ThePowerpuffGirlsVN | Translator: PoF
Thành phố Towns--
oh, xin lỗi.
Thành phố Townsville--
một thành phố đang yên giấc,
một thành phố đã mệt mỏi lên giường từ rất, rất sớm.
Không có những cuộc thâu đêm ở đây.
Mọi người đã đi ngủ sớm.
Thật yên bình, con phố vắng tanh.
Ở đâu đây
Ở ngoại ô thành phố,
Cư dân Townsville cũng đã rúc vào chăn.
Ha ha! Vẫn chưa tìm ra
học thuyết hợp nhất phải không, Giáo Sư?
A, các cô gái đây rồi, hẳn là đang chìm mơ giấc mơ ngọt ngào.
Ha ha! Bắt chúng, Buttercup.
Vâng, mọi người đang nghỉ ngơi chuẩn bị cho một ngày mới.
Nhưng đợi đã. Gì thế?
Có người ở Townsville vẫn chưa đi ngủ.
Oh...
Đây rồi...
Ha ha ha!
Ooh!
Cướp bảo tàng Townsville ư?
Hmm. Xem nào, nó đã bị mất.
Ông đã tìm kiếm các manh mối chưa, ông quản lý?
Nhưng mà, ta không muốn lũ cảnh sát đần độn đó
mắng mỏ xung quanh viện bảo tàng xinh đẹp của ta.
Điều đó thật ngu ngốc. Được rồi, các cô gái, chia ra và tìm kiếm nào.
- Không có. - Không có.
- Không có manh mối nào.
Ôi trời!
À... ừm... Có một thứ khác nữa cũng bị mất trộm.
Đó có được xem là manh mối không?
Cặp đá Anubis ư? (Anubis: thần đầu chó rừng trong thần thoại Ai Cập)
Phải... với cặp đá này,
lời nguyền ma thuật của thần đầu chó Anubis cổ
cuối cùng sẽ được giải phóng,
và rồi loài người sẽ phải cúi đầu trước ta--
Mojo Jojo! Ha ha!
Ôi, không, Mojo Jojo Điều này không ổn tí nào!
Tôi thật sự mong các cô gái Powerpuff đang lần theo dấu vết của hắn.
Gee, Chị thật sự mong chúng ta có thể tìm ra dấu vết nào đó.
Hả? Nhìn kìa!
Có con chó bị mặc kẹt kìa!
Ôi, cún con tội nghiệp!
Nó dễ là một con chó đóng thế các pha nguy hiểm đó. (hot dog = cascadeur)
Đừng lo. Bọn chị sẽ thả em ra.
Cứu tôi.
Hả? Một con chó biết nói kìa?
Có chuyện gì vậy chú em?
Có--
Quái, lạ thật đấy.
Có chuyện gì hay ho đang diễn ra ở đây.
đó là tín hiệu Powerpuff.
Đi thôi
Chuyện gì vậy, thưa ngài Thị trưởng?
Ôi, các cô gái Powerpuff,
Tôi rất mừng các cháu đến sớm như vậy.
Sự an toàn của Townsville đang rơi vào nguy hiểm khôn lường!
Một âm mưu biện hoạn đang được tiến hành!
Tên mất trí đứng sau vụ này là--hơ?
Cô Bellum!
Không còn thời gian nữa!
Thủ phạm trong vụ này là Mo--
Cún ơi!
OK, đủ rồi.
Chúng ta phải gặp Giáo sư.
Bubbles!
Đi nào! Chúng ta có việc phải làm đây!
Ôi...
Ôi không! Chiều nay đang biến thành
thành ngày của chó ở Townsville--theo đúng nghĩa đen!
Này!
Arf arf!
Này, dừng lại đi!
Ha ha ha!
Chết tiệt, Mojo Jojo!
Sao người dám biến con người
thành người bạn tốt nhất của con người chứ, tên độc ác--
Ha ha ha!
Được rồi, đồ chó toi bệ rạc, đáng thương, các ngươi, đi theo ta!
Ta, Mojo Jojo, là chủ nhân của các ngươi,
và các người phải nghe theo lệnh của ta
Vì ta là chủ nhân của các ngươi, là kẻ mà các ngươi phải tuân lời.
Tuân lệnh là điều các ngươi phải làm.
Ta sẽ ra lệnh cho các ngươi,
và các ngươi sẽ phải tuân theo. Ha ha!
Giờ thì... Ngồi xuống!
Ha ha ha! Nói đi nào!
Được rồi, được rồi, OK.
Ha ha ha!
Giáo sư ơi!
Bow wow wow wow wow.
Cún con! Whee!
Bow bow bow wow.
Đợi đã. chị nghĩ ông ấy đang muốn nói với chúng ta điều gì đó.
Nào, cậu bé, chuyện gì vậy?
Nào, nào.
Bow wow wow.
Gì vậy, cậu bé? Muốn chút nước không?
OK, đợi chút.
Được rồi cậu nhóc-
Ai là kẻ đứng sau tất cả??
Nào, ai vậy?
Bow wow.
Cái gì cơ? Oh, OK.
Đi nhặt lại đây!
Ho ho! Phải, tuyệt hảo.
Giờ ta đã có đủ lượng đá quý cho kế hoạch của ta. Ho ho!
Kế hoạch của ta cần rất nhiều đá quý để có thực hiện được,
và giờ thì ta đã có đủ rồi-- đá quý, đúng rồi.
Chó ngoan, chó ngoan. Chó ngoan.
Giờ thì, ai là thủ phạm nào, cậu bé?
Bow wow wow wow.
Ôi, không!
Đó là bow wow wow wow!
Không, Bubbles.
Chị nghĩ ông ấy muốn nói là Mojo Jojo!
Bow.
Bắt hắn đi.
Oh, phải. Ha ha ha!
Giờ ta đã có năng lượng
cho một cú khổng lồ toàn thế giới
để biến cả thế giới này thành chó.
Và ta, Mojo Jojo, sẽ trở thành
chúa tể đích thực của thế giới.
khi cả thế giới là chó,
chủ nhân của chúng sẽ là ta!
Đừng vội thế--
Mojo--
Jojo !
Quá muộn rồi, các Siêu Thổi ...
hay ta nên gọi là các Siêu cẩu?
Ha ha! Các người giờ không phải là mối đe dọa nữa đâu.
Ha ha ha!
Phải, ta không còn thấy các ngươi đáng gờm nữa, các con cẩu Siêu Thổi kia.
OK, chó ngoan.
Ta có rất nhiều việc phải làm để điều khiển thế giới này.
Giờ thì ở đây nhé! Ha ha ha!
Huh?
Ha ha!
May chưa. Ta đã cứu được cái đầu Anubis.
Nếu nó vỡ, lời nguyền sẽ bị phá.
vậy nên ta thật may mắn khi nó không vỡ.
Tránh xa ra, đồ đần độn!
Ha ha! Chọn tên nào đó cỡ các ngươi đi.
Tránh xa ra, đồ đần độn ghẻ lở kia!
Đừng bắt ta phải cho các ngươi thấy uy thế của ta.
Ha ha! Không bắt được ta đâu.
Ha ha! Bleah!
Cứ cố đi, ta cao hơn các ngươi rồi nhé,
và cao hơn các người làm ta ngoài tầm với của các ngươi.
Ha ha ha!
Nếu lên được đây, các ngươi có thể bắt được ta đó.
Aah!
Ôi, đi mà bọn con giữ nó được không?
Hả? hả? Được không? Được không? Được không? Đi mà?
Các con, đây là một trách nhiệm lớn.
khi phải giữ trong nhà một tội phạm lớn
Chúng ta phải cho hắn ăn, cho hắn uống nước,
dắt hăn đi dạo,
không cho hắn gây lộn xộn và hỗn độn.
và nhá đồ nội thất nữa chứ.
Ha ha! Đùa đấy.
Và một lần nữa thế giới đã được cứu,
Nhờ các cô gái Siêu Thổi.
Thành phố Townsville,
nơi được giữ an toàn khỏi các tội ác cho đến khi...
Bonk bonk!
- Ai đó? - Bonk!
Bonk nào cơ?
Chỉ Bonk thôi.
Ha ha ha!
7:00--Đến giờ đi ngủ rồi các con!
Blossom.
Buttercup.
Bubbles. Bubbles?
Quay lại đây nào, cô bé.
Đi ngủ đi.
Ngủ ngon, các con.
Đồ lau chùi ở dãy 8!
Wow! Con muốn cái này!
Không đời nào! Cái này hay hơn!
Uh-uh! Cái này cơ!
Giáo sư!
Các con, các con có thể lấy 1 hộp cho 1 mỗi loại các con thích,
nhưng ta đang không thể nhìn được nơi mà ta đang--
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi đã không quan sát đường đi,
và tôi...
Uh-oh! Một mũi thẳng tim đó, thần Cupid.
'Tôi--
Xin chào! Cô tên gì vậy?
Cô Goodelady-- Cô lma Goodelady.
Chúng con là các cô bé Siêu Nhân đó!
Ồ, Cô biết chính xác ba con là các cô bé tuyệt vời như nào mà,
nhưng mà quý ông cao to vạm vỡ đằng sau các con là ai vậy?
'Tôi--.
Đó là Giáo sư.
- Ông ý còn độc thân đó. - Bubbles!
Ý các em ý là, có lẽ nếu như cô không quá bận,
có thể ông ấy sẽ đưa cô đi chơi đó.
Tại sao, điều đó sẽ thật tuyệt vời.
Vậy tối thứ 7 nha cô?
Không, chủ nhật chứ!
Em thích thứ 6 cơ!
Thứ 6 nha.
Vậy, 8:00 nhé cô?
Không, 10:00 đi.
Em thích 7:00 cơ!
7:00 được đấy.
Yay! 7:00 thứ 6!
Vậy, hẹn gặp lại các con nghen...
và đương nhiên, cả anh nữa, Giáo sư.
'Tôi--( liên tục)
Trời, anh chàng giáo sư kia quả là một tay khéo miệng.
Đêm trọng đại!
Con tìm thấy nơ của ba rồi nè!
Ồ, trông nó thật đáng yêu.
Bubbles, đây là cái cà vạt nơ,
và nó cài dưới này nè, thấy chưa?
Oh. em đoán cái kia trông cũng được mà.
- và keo vuốt tóc của ba nữa này. - Và nước hoa cologne.
- Viên ngậm bạc hà. - Và khuy măng-sét.
- và vài cái này. - và đừng quên hoa nha.
Trông "cứng" đó, Giáo sư.
Và nói về cứng, giờ đã gần 7:00 cứng rồi đó!
Ta sẽ không về muộn đâu các con à,
và, Thị trưởng, cảm ơn lần nữa vì đã trông trẻ hộ tôi.
Tạm biệt, Giáo sư! Chúc vui vẻ!
Thị trường, tôi về rồi này Ông có thể về nhà được rồi đó.
Aah! Cuộc đời tôi là một sự dối trá!
Ồ! Ừ, e hèm.
Uh, chúc ngủ ngon!
Dậy nào các con. Ta có một bất ngờ cho các con nè.
Hở?
Cô đang vô cùng háo hức được giúp việc ở đây với các con đó.
Giúp việc?!
Giúp gì cơ?
Các con--
sao anh không để em giải thích với các con?
Ồ, OK, ừ, chắc chắn rồi.
Một mình.
Anh xin tuân theo lệnh của em, lma. Ha ha!
Ha ha ha! Ồ, các con.
Các con thấy đó, điều này khá đơn giản , các con à.
Đối với Giáo sư bận rộn như vậy,
sẽ thật tốt khi có
sự động chạm của phụ nữ giúp đỡ lặt vặt ở đây.
Nhưng chúng con không cần
bất kì sự trợ giúp nào khác. Chúng con là...
Những Cô Bé Siêu Nhân!
Ha ha ha!
và chính thái độ đó
là thứ cần phải thay đổi ở đây!
Uh-oh. Có cái gì không ổn đây,
hoặc có thể thậm chí sớm thành... một mụ quỷ cái!
Buổi sáng hôm sau...
Nào các cô gái! Townsville đang gặp rắc rối đấy!
Và các con nghĩ các con đang đi đâu vậy?
Chúng con đang chuẩn bị chiến đấu với tội ác!
- Đó là công việc của tụi con. - Da!
Không phải hôm nay đâu.
3 con đã để lại trong phòng khách
1 đống bừa bãi tối qua kia,
và sẽ không có chiến-đấu-với-tội-ác gì hết sất.
cho đến khi căn phòng này không 1 tì vết!
Không vấn đề gì.
Xong.
Được, rất được...
nhưng ta e các con đã quên...
Cái này! Và cái này!
và cái này và cái này các cái này!
Từ bây giờ trở đi, các con bị cấm sử dụng siêu năng lực!
Các con phải các việc như các đứa trẻ bình thường khác!
Và thế là các cô bé Siêu Nhân
đã lau nhà giống như các cô bé bình thường khác.
Chán òm.
Ồ, các con! Đã đến giờ...
Đi ngủ!
Ơ, gì cơ? Đi ngủ á?
Thì, anh yêu, các con đã lớn rồi,
và các cô gái trưởng thành cần nghỉ ngơi...
Phải không?
Ơ, anh--anh--anh--.
Nhưng, giáo sư!
Thì, nếu lma nghĩ là đến giờ đi ngủ,
thì ta phải đồng ý với cô ấy thôi.
Và con gái lớn rồi thì không chơi với những con búp bê ngu xuẩn!
Bây giờ, ngủ ngon nhé.
Thật vớ vẩn.
Tối quá à.
Có gì đó ám muội--
đừng để ý đến điều ấy bây giờ. Thành phố cần chúng ta!
Phải như vậy chứ!
Và thế là sau một buổi tối mệt mỏi với việc chiến đấu với tội phạm,
các cô gái kín đáo trở về nhà.
3 con vừa đi đâu về?
Sao hả?!
Chúng con vừa đi ra ngoài chiến đấu với tội phạm!
- Đó là công việc của tụi con. - Da.
Thế đó! 3 con bị cấm túc!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ôi giáo sư, Em lo quá!
Em đi kiểm tra các con,
và chúng không ở trong giường,
vậy nên em đã đợi và đợi.
Oh! Em đã rất lo lắng.
Chúng đã cố tình vô lễ với em
và bỏ đi để chiến đấu với tội phạm.
Ôi, em chỉ muốn tốt cho chúng,
nên em đã phạt chúng.
Em chỉ--em chỉ-- ôi...
Các con, cô ấy chỉ trông chừng thôi mà
cho những điều tốt nhất của các con thôi mà.
Nhưng--nhưng--nhưng--
Không nhưng gì cả. Các con bị cấm-cấm-cấm túc.
Các cô bé Siêu thổi bị cấm túc ư?
Sao có thể như thế chứ?
Những tội ác nào sẽ không thể bị trừng phạt đây?
Điều gì ác độc sẽ xảy đến với Townsville đây?
Và cô ta đang đi đến nơi quái quỉ nào vậy?
Xin chào
Blossom, ngài Thị trưởng đây.
Ồ, xin chào Thị trưởng
Blossom, Ta cần sự giúp đỡ của cháu ngay lập tức.
Xin lỗi, ngài Thị trường, nhưng bọn cháu đang bị cấm túc.
Vậy, các cháu đã chọn một đêm tuyệt vời
để bị cấm túc đấy.
Sedusa đang cướp két an toàn của ta
có chứa đá quý như chúng ta đã nói.
Này, hãy trả chúng lại đây!
Sedusa?!
Phải, đó quả là một sự trùng hợp khi chúng ta bị cấm túc.
Đừng lo, ngài Thị trưởng. Chúng cháu sẽ bắt Sedusa...
ngay khi mụ ta về đến nhà
Và cô vừa đi đâu về vậy?
Hả, Cô Goodelady?
Ta nhớ là ta đã phạt cấm túc mấy đứa hư hỏng tụi bây rồi kia mà!
Ta sẽ gọi Giáo sư.
E là không được đâu, lma. Vừa tiện ông ta đã ra ngoài rồi.
Và chúng tôi biết răng dù gì cô cũng không phải một phu nhân tốt.
Cái gì trong chiếc túi vậy, Sedusa?
Sedusa? Ai có thể đoán ra cơ chứ?
Buông ra!
Nào, Bạn biết gì không? Những viên đá quý của ngài Thị trưởng.
Có cố gắng đây, Sedusa, nhưng trò chơi kết thúc rồi.
Ha ha! Không bao giờ.
Ta sẽ chỉ cần nói ngon nói ngọt
với tay khờ Giáo sư đó.
Hắn sẽ tin ta...
và 3 tên quái mắt bọ các ngươi
sẽ bị cấm túc mãi mãi! Ha ha ha!
Cấm túc cái này nè!
Ồ, các con, ta vừa trở về từ cửa hàng?!
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ôi, giáo sư, anh yêu, tạ ơn Chúa anh đã về.
Mấy con bé bị phát điên
và nhảy bổ vào em khi em vừa trở về nhà.
Không, Giáo sư ơi, điều đó không đúng.
Mụ ta chính là Sedusa.
và mụ ta phạt cấm túc bọn con để mụ ta có thể bỏ trốn với những viên đá quý của ngài Thị trưởng.
Dối trá!
Giáo sư, anh yêu ơi,
anh tin em mà, phải không?
Làm ơn...
cứu em.
Làm ơn.
Các con, gọi cảnh sát mau!
Tên lừa đảo này sẽ không thể gạt chúng ta thêm nữa.
Yay!
Có vẻ như mọi thứ
đang trở lại bình thường ở căn nhà Siếu Nhân.
Xin chào. Tôi có thể--
Xin chào, tôi sống ở cuối con phố,
và tôi đã được nghe
tất cả về sự e sợ của anh
về tên tội phạm xấu xa kia,
nên tôi đã nướng cho anh một cái bánh.
Uh-oh! Lại nữa rồi!
Tốt hơn hãy dập tắt điều này ngay từ trong trứng nước nha các cô gái
Và thế là một lần nữa thế giới đã được cứu,
nhờ các cô bé Siêu Nhân.
J" Blossom, người chỉ huy và lãnh đạo J"
J" Bubbles, cô bé là niềm vui và tiếng cười J"
J" Buttercup, cô bé là chiến binh cứng nhất J"
J" Siêu thôi đi cứu thế giới J"
J" Chống lại tội ác J"
J" Cố gắng cứu thế giới J"
J" Họ đã đến, vừa kịp lúc J"
J" Các cô bé Siêu thổi J"
J" Chống lại tội ác, cố gắng cứu thế giới J"
J" Họ đã đến, vừa kịp lúc J"
J" Các cô bé Siêu Nhân J"
Siêu Nhân!